1
00:00:01,600 --> 00:00:04,270
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,270 --> 00:00:09,200
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:50,920 --> 00:01:55,710
האם תאפשר לי למזוג
כולי בעניין יאנג איזוקו?

6
00:01:51,000 --> 00:01:55,010
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

7
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
אני אגן עליו ואעלה אותו,
גם אם אצטרך לתת את חיי כדי לעשות זאת!

8
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
"אינקו מידוריה"

9
00:02:02,630 --> 00:02:04,140
מ-אמא!

10
00:02:08,600 --> 00:02:10,810
אני לא אוהב את זה אחרי הכל...

11
00:02:10,810 --> 00:02:12,820
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

12
00:02:13,150 --> 00:02:16,530
כלומר, אתה הסיבה של איזוקו לחיות.

13
00:02:17,400 --> 00:02:19,780
אז אל תוותר על חייך.

14
00:02:20,740 --> 00:02:23,780
נא לחיות כמו שצריך
להגן עליו ולגדל אותו.

15
00:02:24,740 --> 00:02:28,790
אם אתה יכול להבטיח לי את זה,
אז אני ארשה את זה.

16
00:02:30,460 --> 00:02:31,560
אִמָא...!

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,880
אני מבטיח.

18
00:02:39,300 --> 00:02:44,560
איזוקו, אם אתה מתכוון לגור ב-U.A.,
אז אתה מבין, נכון?

19
00:02:46,680 --> 00:02:49,100
אני בהחלט לא אגרום לך לדאוג!

20
00:02:51,270 --> 00:02:54,460
אל תגיד את זה עם פרצוף כזה.

21
00:02:55,020 --> 00:02:56,820
אני בעצם לא אוהב את זה.

22
00:02:57,570 --> 00:03:01,200
אבל בזמן שלא חיפשתי,

23
00:03:01,200 --> 00:03:05,130
הפכת למישהו הגיבור
הערצתך אומר כל כך הרבה על.

24
00:03:06,290 --> 00:03:10,960
זה חייב לגרום לך
יותר מאושר מהכל, הא?

25
00:03:14,290 --> 00:03:16,570
"חי כמו שצריך," הא?

26
00:03:17,630 --> 00:03:23,090
מתנהג כמו גיבור מלידה, זה היה
כמה זמן מאז שמישהו אמר לי את זה...

27
00:03:24,680 --> 00:03:26,310
יש לך אמא טובה.

28
00:03:28,140 --> 00:03:29,020
כֵּן.

29
00:03:29,430 --> 00:03:33,100
היא כמו האדון שלי... הקודמת שלי...

30
00:03:33,100 --> 00:03:35,060
מה? אמא שלי היא?

31
00:03:35,060 --> 00:03:36,950
כֵּן. כמו התסרוקות והדברים שלהם.

32
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
שיער, הא?

33
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
אני אומר שהיא מישהי חזקה.

34
00:03:43,610 --> 00:03:46,280
אה? אוי, תראה את פני השלד האלה...

35
00:03:46,280 --> 00:03:50,200
--איו, יכול להיות...?
--הו לא, אני הכל בפנים
גם הטופס הזה, עכשיו, הא?

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,540
אני עדיין לא רגיל לזה.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
ובכן, נתראה בבית הספר!

38
00:03:53,750 --> 00:03:54,730
אה, בסדר.

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
אחרי שאמא שלי נתנה לי רשות,

40
00:04:01,550 --> 00:04:05,290
עזבתי את הבית והתחלתי את חיי החדשים.

41
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

42
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

43
00:04:13,310 --> 00:04:15,310
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

44
00:04:15,310 --> 00:04:17,310
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

45
00:04:17,310 --> 00:04:19,320
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

46
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

49
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

50
00:04:27,320 --> 00:04:29,330
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

51
00:04:29,330 --> 00:04:31,330
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

52
00:04:31,330 --> 00:04:33,330
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

53
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

54
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

55
00:04:40,210 --> 00:04:43,840
בנימוק של U.A.,
כחמש דקות הליכה מבית הספר,

56
00:04:43,840 --> 00:04:48,430
מעונות סטודנטים מובנה
שלושה ימים: Heights Alliance.

57
00:04:48,430 --> 00:04:53,360
זה הבית החדש שלי--לא, שלנו.

58
00:04:55,060 --> 00:04:59,060
"עוברים למעונות"

59
00:05:01,780 --> 00:05:06,070
מערכת המעונות שהקמנו
זה לא רק כדי להבטיח את שלומם של התלמידים.

60
00:05:06,070 --> 00:05:09,070
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"

61
00:05:06,660 --> 00:05:11,240
זה גם כדי לקבוע את האיום אנחנו
עדיין לא טיפלו - הדליפה.

62
00:05:11,950 --> 00:05:15,500
כדי להתגבר על אי הנוחות
זה היה באוויר כבר הרבה זמן,

63
00:05:15,500 --> 00:05:18,940
נמנע מחקירה ציבורית
ולחפש מאחורי הקלעים.

64
00:05:19,960 --> 00:05:25,130
כואב לי לחשוד לא רק
המורים, אבל גם התלמידים,

65
00:05:25,130 --> 00:05:27,220
אבל במצב שאני נמצא בו, אין לי ברירה.

66
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
אובדן הסמל...

67
00:05:29,390 --> 00:05:34,480
אני בטוח שההשפעות של זה יהיו
מופיעים בגדול ככל שהזמן חולף.

68
00:05:35,180 --> 00:05:39,230
בכל מקרה, כרגע, אנחנו
צריך אנרגיה ותחייה.

69
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
לפחות עבור הילדים,

70
00:05:41,940 --> 00:05:44,790
אנחנו צריכים להראות להם עתיד מזהיר.

71
00:05:46,030 --> 00:05:50,660
לעת עתה, אני רק שמח שהצלחנו
כדי להחזיר את כיתה 1-A בחזרה.

72
00:05:47,740 --> 00:05:50,660
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

73
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
כולם הורשו להיכנס למעונות, הא?

74
00:05:54,500 --> 00:05:56,620
היה לי קשה!

75
00:05:56,620 --> 00:05:58,500
זה נורמלי...

76
00:05:58,500 --> 00:06:01,380
שניכם הייתם
מושפע ישירות מהגז.

77
00:06:01,590 --> 00:06:04,550
כולנו הצלחנו להיות ביחד
שוב בגלל המורים.

78
00:06:04,550 --> 00:06:09,260
כשצפיתי במסיבת העיתונאים,
חשבתי שנאבד אותם, וזה העציב אותי.

79
00:06:09,260 --> 00:06:09,930
כֵּן.

80
00:06:10,300 --> 00:06:12,050
גם אני הופתעתי.

81
00:06:12,050 --> 00:06:14,100
ובכן, אני בטוח שכולם
יש נסיבות שונות.

82
00:06:15,180 --> 00:06:17,810
לרוב,
במקום לנסות לשכנע אותם,

83
00:06:17,810 --> 00:06:21,110
זה היה יותר כאילו נתנו להם
לצאת לחופשי ואז לתפוס את הזנב שלהם.

84
00:06:22,400 --> 00:06:26,280
עכשיו, אני אסביר בקצרה
לגבי המעונות, אבל קודם כל--

85
00:06:26,690 --> 00:06:30,860
לעת עתה, נתמקד
קבלת הרישיונות הזמניים

86
00:06:30,860 --> 00:06:33,120
תכננו לקבל
אתה מקבל במהלך מחנה האימונים.

87
00:06:33,410 --> 00:06:35,950
אה כן, הם דיברו על זה!

88
00:06:35,950 --> 00:06:39,000
כל כך הרבה קרה ששכחתי מזה.

89
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
זה חשוב. תקשיב.

90
00:06:42,210 --> 00:06:43,130
קירישימה.

91
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
יאויורוזו.

92
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
טודורוקי, מידוריה, איידה.

93
00:06:49,130 --> 00:06:53,390
החמישה האלה הלכו להציל את באקוגו באותו לילה.

94
00:06:53,680 --> 00:06:54,640
ריב...

95
00:06:58,310 --> 00:07:02,480
התגובות שלך אומרות לי את זה
כולכם לפחות הייתם מודעים לזה.

96
00:07:05,230 --> 00:07:08,230
אני הולך לשים בצד
מספר בעיות ותגיד את זה:

97
00:07:09,070 --> 00:07:12,490
לולא הפרישה של All Might,

98
00:07:12,490 --> 00:07:16,450
הייתי מגרש את כולם
מלבד באקוגו, ג'ירו והגאקורה.

99
00:07:18,290 --> 00:07:23,000
כמובן החמישה שהלכו, אבל גם
השנים-עשר שידעו אך לא עצרו אותם

100
00:07:23,000 --> 00:07:27,230
בגד באמון שלנו, לא
משנה מה הסיבה.

101
00:07:28,260 --> 00:07:32,340
אודה לך אם תוכל לעקוב
את הנהלים המתאימים ולפעול כראוי

102
00:07:32,340 --> 00:07:34,980
כדי להחזיר את האמון הזה.

103
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
זה הכל.

104
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
עכשיו, אנחנו נכנסים פנימה.

105
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
בואו לקבל קצת אנרגיה!

106
00:07:40,780 --> 00:07:43,690
לא, רגע, מה שלומנו
אמור כרגע...?

107
00:07:50,740 --> 00:07:51,320
בוא הנה.

108
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
הא? מַה? לֹא!

109
00:07:56,740 --> 00:07:58,080
יאיי...

110
00:07:58,910 --> 00:08:01,330
מה? מה עשה באקוגו...?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,330
קירישימה!

112
00:08:03,330 --> 00:08:03,920
הא?

113
00:08:05,130 --> 00:08:09,460
--רגע, אתה מפחיד אותי! מה זה,
ניערת מישהו בשביל כסף?
--לֹא! משכתי את הכסף הזה.

114
00:08:09,460 --> 00:08:11,010
מיצת את כל הקצבה שלך, נכון?

115
00:08:11,380 --> 00:08:15,660
כן... איפה שמעת על
אני קונה משקפי ראיית לילה--?

116
00:08:16,930 --> 00:08:20,850
אם אתה ממשיך להצטמצם
ולשמור, אז זה יגרום לי להרגיש רע.

117
00:08:20,850 --> 00:08:22,890
תראה את הצד המטופש שלך, כרגיל.

118
00:08:22,890 --> 00:08:27,610
--יא? יא, יא, יא!
--הו, לא... אני... הו, קמינרי...

119
00:08:31,610 --> 00:08:33,010
אתה צוחק יותר מדי!

120
00:08:35,570 --> 00:08:36,560
מִצטַעֵר.

121
00:08:37,530 --> 00:08:40,790
אני מניח שלפעמים זה כן
צריך לשחרר...

122
00:08:41,700 --> 00:08:43,960
סליחה, כולם! זה לא יפצה על זה,

123
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
אבל בואו כולנו נלך לאכול יאקיניקו
הערב עם הכסף הזה!

124
00:08:46,080 --> 00:08:47,170
בִּרְצִינוּת?!

125
00:08:47,170 --> 00:08:49,090
יאיי!

126
00:08:54,170 --> 00:08:56,640
כל בניין מעונות סטודנטים מקיים כיתה אחת.

127
00:08:56,640 --> 00:08:59,460
בנות מימין ובנים משמאל.

128
00:09:00,010 --> 00:09:02,560
אבל הקומה הראשונה היא השטח המשותף.

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,640
אוכל, אמבטיות וכביסה נמצאים בקומה זו.

130
00:09:07,150 --> 00:09:08,560
יש אפילו חצר!

131
00:09:08,560 --> 00:09:11,150
כל כך מרווח! כל כך נקי! וספה!

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
זה כמו אחוזה!

133
00:09:13,280 --> 00:09:14,150
אוראקה!

134
00:09:15,070 --> 00:09:17,030
האוזניים שלי רימו אותי?

135
00:09:17,240 --> 00:09:20,330
אמבטיות וכביסה נמצאים בשטח המשותף?

136
00:09:21,830 --> 00:09:22,910
האם זה חלום?

137
00:09:23,200 --> 00:09:24,790
הם מופרדים לפי מגדר.

138
00:09:24,790 --> 00:09:26,250
כדאי שתשמור על עצמך.

139
00:09:26,920 --> 00:09:27,660
כן, אדוני.

140
00:09:28,580 --> 00:09:29,920
החדרים מתחילים בקומה השנייה.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,760
ישנם ארבעה חדרים לכל מין
בכל קומה עם חמש קומות בסך הכל.

142
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
כל אחד מקבל את החדר שלו.

143
00:09:34,800 --> 00:09:39,430
הם חללים מפוארים מאובזרים
עם AC משלהם, שירותים, מקררים וארונות.

144
00:09:39,640 --> 00:09:41,930
יש אפילו מרפסת!

145
00:09:42,180 --> 00:09:45,890
זה בערך אותו גודל
כמו הארונות שיש לנו בבית.

146
00:09:45,890 --> 00:09:47,390
זה כמו אחוזה!

147
00:09:47,390 --> 00:09:48,650
אוראקה!

148
00:09:48,190 --> 00:09:54,190
"קודה | ז'ירו
קמינרי
איידה אוג'ירו |   האגאקור"

149
00:09:48,190 --> 00:09:54,190
"מינטה
מידוריה
Aoyama Tokoyami"

150
00:09:48,650 --> 00:09:51,070
אלו החדרים שלך.

151
00:09:51,070 --> 00:09:54,610
החפצים ששלחת קדימה
כבר הוצבו בחדרים שלך,

152
00:09:54,190 --> 00:09:56,360
" | יאויורוזו
סאטו
טודורוקי סרו | אסואי"

153
00:09:54,190 --> 00:09:56,360
"שוג'י |   אוראקה
קירישימה
באקוגו | אשידו"

154
00:09:54,610 --> 00:09:56,360
אז פרקו והתמקמו היום.

155
00:09:56,860 --> 00:09:59,280
אני אספר לך יותר על מה יהיה
יקרה מעכשיו מחר.

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,200
זה הכל. הודח!

157
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
כן, מר אייזאווה!

158
00:10:05,700 --> 00:10:07,540
אהה, אני כל כך עייף.

159
00:10:08,000 --> 00:10:10,420
קירישימה, סיימת לפרוק?

160
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
כן, סוף סוף.

161
00:10:11,420 --> 00:10:12,540
עבודה טובה.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,420
איך דברים נגמרו ככה לא היה נהדר,
אבל זה די מרגש לחיות ביחד, הא?

163
00:10:16,420 --> 00:10:17,010
כֵּן!

164
00:10:17,220 --> 00:10:18,930
חיים ביחד...

165
00:10:18,930 --> 00:10:21,970
זה גם אימון כדי לעזור לנו
למד שיתוף פעולה ומשמעת!

166
00:10:21,970 --> 00:10:23,640
אתה באמת הולך הכל, הא, איידה?

167
00:10:24,010 --> 00:10:26,060
בנים, סיימתם עם החדרים שלכם?

168
00:10:26,140 --> 00:10:27,890
כן. פשוט נרגע עכשיו.

169
00:10:27,890 --> 00:10:30,390
ובכן, הבנות כולן דיברו עכשיו...

170
00:10:30,380 --> 00:10:31,730
...ויש לנו רעיון.

171
00:10:32,650 --> 00:10:35,110
רוצים לערוך תחרות הצגת חדר?

172
00:10:35,440 --> 00:10:36,170
הא?

173
00:10:38,110 --> 00:10:40,490
לא, לא, רגע--!

174
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
"מידוריה"

175
00:10:42,160 --> 00:10:43,870
הוא מלא בכל הכוח!

176
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
זה חדר של אוטאקו!

177
00:10:45,490 --> 00:10:47,540
זה בגלל שאני מעריץ אותו...

178
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
זה כל כך מביך!

179
00:10:49,370 --> 00:10:52,080
חרא, הם רק התחילו משהו.

180
00:10:52,080 --> 00:10:54,210
אבל זה די כיף...

181
00:10:54,210 --> 00:10:55,460
"טוקויאמי"

182
00:10:56,590 --> 00:10:57,630
זה טיפשי.

183
00:11:05,060 --> 00:11:06,720
כל כך שחור! מַפְחִיד!

184
00:11:06,720 --> 00:11:07,730
את קטנה...

185
00:11:08,270 --> 00:11:11,770
קניתי את מחזיק המפתחות הזה
לפני בחטיבת הביניים.

186
00:11:11,770 --> 00:11:13,940
בנים אוהבים דברים כאלה, הא?

187
00:11:13,940 --> 00:11:15,150
לָצֵאת.

188
00:11:15,230 --> 00:11:17,740
חרב...! כל כך מגניב!

189
00:11:17,740 --> 00:11:18,650
לָצֵאת!

190
00:11:18,650 --> 00:11:19,900
"אויאמה"

191
00:11:21,660 --> 00:11:22,700
כל כך בהיר!

192
00:11:22,910 --> 00:11:25,620
לא לא, לא "בהיר",

193
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
"סנוור--"

194
00:11:28,080 --> 00:11:29,660
זה בדיוק כמו שחשבתי שזה יהיה.

195
00:11:29,660 --> 00:11:31,540
זה מתאים לציפיות שלי.

196
00:11:31,750 --> 00:11:33,790
זה מתחיל להיות כיף!

197
00:11:33,790 --> 00:11:35,500
האדם האחרון בקומה השנייה הוא--

198
00:11:37,960 --> 00:11:39,210
כנסו...

199
00:11:39,210 --> 00:11:41,340
אני אראה לך משהו מדהים...

200
00:11:41,800 --> 00:11:43,470
בוא נלך לקומה השלישית.

201
00:11:43,470 --> 00:11:45,300
היכנס... קדימה...

202
00:11:45,300 --> 00:11:46,560
"אוג'ירו"

203
00:11:46,850 --> 00:11:49,270
וואו, זה כל כך נורמלי!

204
00:11:49,270 --> 00:11:51,310
זה כל כך נורמלי! וואו!

205
00:11:51,310 --> 00:11:54,020
אז זה מה שנורמלי, הא?

206
00:11:54,020 --> 00:11:56,440
זה בסדר אם לא
יש מה להגיד...

207
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
"איידה"

208
00:11:58,400 --> 00:12:00,610
המדפים מרופדים בספרים קשיחים.

209
00:12:00,860 --> 00:12:02,240
זה נציג הכיתה בשבילך!

210
00:12:02,240 --> 00:12:03,950
אין כאן שום דבר מוזר.

211
00:12:04,990 --> 00:12:06,280
יש כל כך הרבה כוסות...

212
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
מה מוזר בזה?

213
00:12:07,450 --> 00:12:09,580
זה בגלל שאני מצפה שהם יהיו
נהרס במהלך האימונים האינטנסיביים שלנו.

214
00:12:09,580 --> 00:12:10,830
"קמינארי"

215
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
זה כל כך צעקני!

216
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
זה כאילו הוא פשוט השתמש בכל דבר
הוא יכול היה להניח עליו את ידיו.

217
00:12:14,290 --> 00:12:16,090
מַה? נכון שזה נהדר?

218
00:12:16,090 --> 00:12:17,340
"קודה"

219
00:12:17,800 --> 00:12:20,880
יש ארנב! זה כל כך חמוד!

220
00:12:21,220 --> 00:12:22,880
זה לא הוגן להחזיק חיית מחמד.

221
00:12:22,880 --> 00:12:24,890
קודה, אתה חייב לעשות את זה בכוונה!

222
00:12:25,180 --> 00:12:27,890
זה נראה כמו של כולם
מתחילים להתחרות...

223
00:12:28,360 --> 00:12:31,390
בכל מקרה, אני לא מרוצה.

224
00:12:31,390 --> 00:12:35,440
כן, איזה צירוף מקרים.
גם אני לא. לא מרוצה.

225
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
כֵּן.

226
00:12:36,480 --> 00:12:37,190
כן, גם אני לא.

227
00:12:37,690 --> 00:12:41,570
זה מוזר עבור הבנים
היחידים שנלחמים עליהם.

228
00:12:41,780 --> 00:12:45,700
אמרת שזה א
תחרות הצגת החדר, נכון?

229
00:12:45,910 --> 00:12:50,540
ואז, כמובן, גם אנחנו צריכים לראות
חדרי הבנות לפני שנחליט, נכון?

230
00:12:50,830 --> 00:12:57,500
האם לא כדאי שנחליט למי יש הטעם הטוב ביותר?
עיצוב פנים מכולם בכיתה?

231
00:12:59,380 --> 00:13:01,340
המילים החדות האלה ש
לא גילה רחמים כלפי הבנות

232
00:13:01,340 --> 00:13:03,880
הדליק אש מתחת ל
רוח תחרותית של הבנים.

233
00:13:04,170 --> 00:13:05,260
נשמע טוב!

234
00:13:05,260 --> 00:13:05,840
הא?

235
00:13:06,470 --> 00:13:09,100
מקבל אפילו את אלה לחלוטין
לא מעוניין מעורב,

236
00:13:09,470 --> 00:13:14,100
השנתי הראשונה בכיתה 1-A
תחרות הטעם הטוב ביותר עומדת להתחיל!

237
00:13:15,640 --> 00:13:16,810
האם זה בסדר?

238
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
האם זה באמת בסדר?

239
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"Tsuyu Asui"
"מוזר: צפרדע"
"היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה, כמו למתוח את הלשון שלה ממש רחוק."

240
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 2/12"
"גובה: 150 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: ג'לו"

241
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"ריקידו סאטו"
"מוזר: Sugar Rush"
"הוא יכול להגביר זמנית את כוחו על ידי צריכת סוכר".

242
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 19/6"
"גובה: 185 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהב: עוגה"

243
00:13:28,570 --> 00:13:32,410
אה, בסדר, אז אנחנו נחליט למי יש
הטעם הטוב ביותר בעיצוב פנים בכיתה,

244
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
או מי מלך החדרים!

245
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
חדר קינג?

246
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
אנחנו לא צריכים להחליט משהו כזה...

247
00:13:39,250 --> 00:13:42,840
אם אני היחיד שמביע את דעתי,
ואז כולם פשוט ילעגו לי.

248
00:13:42,840 --> 00:13:48,640
אבל אם אנצל את רצונם של אלה
בחורים שהביטחון העצמי שלהם נפגע...

249
00:13:48,640 --> 00:13:52,640
...ואז דעתי תסוה
בחסות "הצוואה העממית".

250
00:13:54,430 --> 00:13:59,310
עם זה, יהיה לי תירוץ מאוד טבעי
על חיטוט בחדרי הבנות!

251
00:14:00,480 --> 00:14:01,300
אני ישנוני...

252
00:14:02,940 --> 00:14:09,030
אלה בצד של הבנים בקומה הרביעית
הם באקוגו, קירישימה ושוג'י, נכון?

253
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
איפה באקוגו?

254
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
הוא אמר, "זה צולע. אני הולך לישון,"
לפני הרבה זמן והלך לחדר שלו.

255
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
גם אני ישנוני.

256
00:14:15,290 --> 00:14:16,870
אז, בואו נעשה את החדר של קירישימה!

257
00:14:16,870 --> 00:14:18,290
בואו נמשיך את זה!

258
00:14:18,420 --> 00:14:20,750
"שימה"

259
00:14:18,750 --> 00:14:22,170
לא ממש אכפת לי,
אבל אני לא חושב שאתן בנות תקבלו את זה--

260
00:14:22,170 --> 00:14:23,300
"מזל טוב"
"תפיסה גדולה"

261
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
"ניצחון בטוח"

262
00:14:26,010 --> 00:14:27,720
הגבריות הזו!

263
00:14:28,130 --> 00:14:28,880
כֵּן.

264
00:14:28,880 --> 00:14:30,930
זה נראה כאילו זה יגיע לדירוג
בערך השני לחדר

265
00:14:30,930 --> 00:14:32,470
הכי פחות היית רוצה שלחבר שלך יהיה.

266
00:14:32,680 --> 00:14:35,180
זה כל כך חם! כל כך חם ומחניק!

267
00:14:35,180 --> 00:14:35,850
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

268
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
הבא, שוג'י.

269
00:14:38,060 --> 00:14:40,100
אין פה שום דבר מעניין.

270
00:14:40,150 --> 00:14:40,810
"ריק"

271
00:14:41,400 --> 00:14:43,110
שום דבר מעניין?

272
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
לא ידעתי שאתה מינימליסט.

273
00:14:45,360 --> 00:14:48,860
ובכן, אף פעם לא באמת
אהב שיש הרבה דברים.

274
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
אלו בחורים כאלה
סופר סוער מבפנים, אתה יודע.

275
00:14:53,450 --> 00:14:56,200
לאחר מכן, בוא נעלה קומה
לחדרי הבנים בקומה החמישית!

276
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
נתחיל עם Sero!

277
00:14:57,120 --> 00:14:58,870
האם אנחנו ברצינות עושים את כולם?

278
00:15:00,830 --> 00:15:02,170
וואו!

279
00:15:02,170 --> 00:15:03,210
אסיה!

280
00:15:03,210 --> 00:15:04,550
זה מקסים!

281
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
סרו, לא הכרתי אותך
אהב דברים כאלה.

282
00:15:08,670 --> 00:15:10,930
כן, זה אני! תמיד צפו לבלתי צפוי.

283
00:15:11,260 --> 00:15:12,680
הבא, הבא!

284
00:15:12,680 --> 00:15:14,350
הבא הוא טודורוקי, נכון?

285
00:15:15,390 --> 00:15:17,180
התלמיד הכי מוכשר בכיתה!

286
00:15:17,470 --> 00:15:19,560
הילד הכי חתיך בכיתה!

287
00:15:19,810 --> 00:15:23,560
נכנסים למרוחק
החדר של טודורוקי די מרגש...

288
00:15:24,060 --> 00:15:26,530
מהרו ותגמרו עם זה. אני ישנוני.

289
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
חדר בסגנון יפני!

290
00:15:28,860 --> 00:15:30,200
האם שלו נוצר אחרת?!

291
00:15:30,530 --> 00:15:34,580
יש לנו טטאמי בבית,
אז אני לא יכול להירגע על הריצוף.

292
00:15:34,580 --> 00:15:35,780
למי אכפת למה?

293
00:15:35,780 --> 00:15:38,450
איך שיפצת אותו ביום?!

294
00:15:39,620 --> 00:15:41,000
עבדתי קשה.

295
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
מה נסגר עם הבחור הזה?

296
00:15:42,080 --> 00:15:48,340
"טודורוקי"

297
00:15:42,250 --> 00:15:43,920
נראה שהוא יהיה הזדמנות גדולה יום אחד.

298
00:15:43,920 --> 00:15:46,380
בנים יפים עושים דברים אחרת, הא?

299
00:15:46,380 --> 00:15:48,340
אוקיי, הבא! אחרון הבנים הוא...

300
00:15:49,380 --> 00:15:50,260
אני.

301
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
"טרי"
"עשוי עם קרם קושירו"
"שומן צמחי"

302
00:15:52,470 --> 00:15:54,510
בכל מקרה, זה חדר משעמם.

303
00:15:54,510 --> 00:15:57,010
כל אחד ירצה אחרי טודורוקי.

304
00:15:57,010 --> 00:15:59,350
משהו מריח טוב... מה זה?

305
00:15:59,350 --> 00:16:01,480
הו לא, שכחתי!

306
00:16:01,480 --> 00:16:05,360
סיימתי לפרוק ממש מוקדם,
אז אפיתי עוגת שיפון.

307
00:16:05,360 --> 00:16:07,020
חשבתי שכולנו יכולים לאכול את זה ביחד.

308
00:16:07,690 --> 00:16:11,240
זה יהיה אפילו יותר טעים עם
קצפת, אבל אתם רוצים קצת?

309
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
כֵּן!

310
00:16:12,990 --> 00:16:14,990
זה כמו צד בלתי צפוי למופת!

311
00:16:15,240 --> 00:16:17,790
זה טעים! כל כך רך!

312
00:16:17,790 --> 00:16:19,450
בונו, בואנו!

313
00:16:19,450 --> 00:16:21,960
הוא התעלה בקלות על הצד הבלתי צפוי של סרו!

314
00:16:21,960 --> 00:16:22,870
כן, כן!

315
00:16:22,870 --> 00:16:25,960
איזה תחביב נפלא יש לך, סאטו.

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,500
האם תרצה לאפות משהו
ללכת עם התה שלי בפעם הבאה?

317
00:16:28,840 --> 00:16:31,630
אה, לא ציפיתי לכולם
לאהוב את זה כל כך.

318
00:16:31,840 --> 00:16:35,340
אני רק עושה את זה כחלק
של אימון עבור הקווריק שלי.

319
00:16:35,340 --> 00:16:37,390
קניית ממתקים יכולה להיות יקרה.

320
00:16:37,600 --> 00:16:40,390
זה הכל בשביל הבנים. בשלב הבא, תורנו!

321
00:16:40,560 --> 00:16:44,020
אוי גבר, אנחנו ברצינות
עושה את כולם? זה בסדר?

322
00:16:44,020 --> 00:16:46,150
זה כנראה בסדר, נכון?

323
00:16:46,150 --> 00:16:48,020
זה די מביך...

324
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
זה מלא אפילו יותר
מכשירים ממה שציפיתי.

325
00:16:52,110 --> 00:16:54,450
זה בגלל שג'ירו היא בחורה רוקיסטית.

326
00:16:54,450 --> 00:16:56,160
אתה יכול לשחק בכל אלה?

327
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
כן, לפחות היסודות...

328
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
זה בכלל לא ילדותי.

329
00:17:00,240 --> 00:17:01,330
Unladylike.

330
00:17:03,370 --> 00:17:04,710
הַבָּא. בואו נעבור לשלב הבא!

331
00:17:04,710 --> 00:17:06,830
הבא אני, האגקור.

332
00:17:07,840 --> 00:17:08,790
מה אתה חושב?

333
00:17:09,170 --> 00:17:10,670
או-הו...

334
00:17:10,670 --> 00:17:13,300
זה כמו של ילדה רגילה!
זה גורם ללב שלי לדפוק.

335
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
בנוסף אולטרה...!

336
00:17:17,680 --> 00:17:19,930
מינטה, הלכת ישר על זה, הא?

337
00:17:19,930 --> 00:17:21,770
"אשידו"

338
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
אני הבא בתור!

339
00:17:21,970 --> 00:17:24,640
טא-דה! נכון שזה חמוד?

340
00:17:24,640 --> 00:17:25,850
וואו...

341
00:17:25,850 --> 00:17:27,100
"אורארקה"

342
00:17:27,310 --> 00:17:29,900
זה לא חדר מאוד מעניין...

343
00:17:29,900 --> 00:17:31,230
וואו...

344
00:17:31,480 --> 00:17:37,990
אני מרגיש קצת מלוכלך מסתובב ומסתכל
בכל כך הרבה חדרי בנות רגילים...

345
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
גן אסור...

346
00:17:40,490 --> 00:17:42,240
הבא הוא אסואי...

347
00:17:42,240 --> 00:17:44,580
רגע, טסו לא כאן.

348
00:17:44,580 --> 00:17:47,620
הו, צו אמרה שהיא לא מרגישה טוב.

349
00:17:47,620 --> 00:17:49,840
אנחנו לא יכולים לעשות כלום אם
היא לא מרגישה טוב.

350
00:17:49,840 --> 00:17:51,710
אנחנו רק נצטרך להביא אותה אליה
תראה לנו מתי היא מרגישה טוב יותר!

351
00:17:56,380 --> 00:17:58,260
"אסוי"

352
00:17:58,260 --> 00:18:00,510
"יאויורוזו"

353
00:17:58,680 --> 00:18:00,510
ואז, אחרון הוא Yaoyorozu!

354
00:18:00,640 --> 00:18:05,100
ובכן, אני חושב שטעיתי בחישוב...

355
00:18:05,100 --> 00:18:07,690
בניגוד לכל החדרים שלך
מלא במקוריות,

356
00:18:08,020 --> 00:18:10,610
שלי נהיה קצת צפוף.

357
00:18:10,610 --> 00:18:13,320
זה ענק! זה צפוף!
מה קרה, יאויורוזו?

358
00:18:13,610 --> 00:18:20,120
זה הרהיטים שבהם השתמשתי, אבל לא
חושב שהחדר יהיה כזה קטן...

359
00:18:20,120 --> 00:18:22,330
היא בחורה עשירה, בסדר.

360
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
בסדר, כולם--

361
00:18:26,410 --> 00:18:28,420
כולכם הצבעתם?

362
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
אתה לא יכול להצביע לעצמך!

363
00:18:31,500 --> 00:18:39,090
ועכשיו, הנה התוצאות של הראשון
תחרות חדר קינג, מינוס באקוגו וטסו!

364
00:18:42,350 --> 00:18:47,940
עם סך של חמישה קולות! המוחץ
המנצח שעומד לבד בראש הוא...

365
00:18:48,560 --> 00:18:50,150
ריקידו... סאטו!

366
00:18:50,770 --> 00:18:51,650
הא?!

367
00:18:51,650 --> 00:18:54,940
אגב, כולן היו בנות!
הסיבה הייתה...

368
00:18:54,940 --> 00:18:58,110
"כי העוגה הייתה טעימה!"

369
00:18:58,110 --> 00:18:59,070
מה עם החדר שלי?!

370
00:18:59,070 --> 00:18:59,860
אתה קטן--

371
00:18:59,860 --> 00:19:02,280
גיבורים שואפים לא צריכים להשתמש בשוחד!

372
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
אני לא משחד אף אחד!
מה לעזאזל, אני סופר שמח!

373
00:19:05,080 --> 00:19:07,250
--אל תצחקו!
--זה נגמר? אני יכול ללכת לישון עכשיו?

374
00:19:07,250 --> 00:19:10,770
כֵּן! מאז שהייתה לך עוגה,
אל תשכח לצחצח שיניים!

375
00:19:10,770 --> 00:19:12,380
הוא חיכה עד שזה ייגמר, הא?

376
00:19:13,040 --> 00:19:15,590
הו, טודורוקי, חכה רגע.

377
00:19:16,590 --> 00:19:22,340
גם דקו ואיידא וקירישימה
ויאויורוזו. יש לך דקה?

378
00:19:27,770 --> 00:19:29,230
Uraraka, איפה...?

379
00:19:34,940 --> 00:19:39,150
אתה מבין, צו אמרה שהיא
היה משהו לספר לכולכם.

380
00:19:40,700 --> 00:19:44,140
אני לא יכול שלא לומר הכל
שעולה בראש.

381
00:19:44,740 --> 00:19:49,160
אבל יש זמנים
כשאני לא יודע מה להגיד.

382
00:19:50,120 --> 00:19:54,210
אתה זוכר מה אמרתי בבית החולים?

383
00:19:54,750 --> 00:19:56,590
...אם אתה אומר את זה
אתה תעבור על החוקים...

384
00:19:57,090 --> 00:20:00,380
המעשים האלה זהים לאלה של נבלים.

385
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
כן, אני זוכר.

386
00:20:04,470 --> 00:20:08,270
הקשתי את ליבי
ואמר כמה דברים כואבים.

387
00:20:09,390 --> 00:20:10,480
טסו...

388
00:20:10,810 --> 00:20:14,900
למרות זאת, עדיין הלכת.
כששמעתי על זה הבוקר,

389
00:20:14,900 --> 00:20:16,230
הייתי בהלם.

390
00:20:17,070 --> 00:20:21,990
חשבתי שעצרתי אותך, אז התמלאתי
עם אכזבה ורגשות רעים...

391
00:20:22,700 --> 00:20:25,290
לא ידעתי מה להגיד...

392
00:20:26,330 --> 00:20:29,620
לא הרגשתי שיכולתי
כיף לדבר עם כולם...

393
00:20:31,120 --> 00:20:31,750
אבל...

394
00:20:33,420 --> 00:20:36,420
...זה עצוב אותי מאוד.

395
00:20:39,460 --> 00:20:44,590
בגלל זה רציתי להגיד לך אפילו
אם לא הצלחתי לאסוף את מחשבותיי כמו שצריך,

396
00:20:44,590 --> 00:20:48,560
כדי שאוכל ליהנות
ולדבר שוב עם כולם.

397
00:20:51,350 --> 00:20:53,480
זה לא רק Tsu שמרגיש כך.

398
00:20:53,480 --> 00:20:57,110
כולם הרגישו אי נוחות ורצויים
לגרום לתחושה הזו להיעלם...

399
00:20:57,110 --> 00:20:58,070
בגלל זה...

400
00:20:58,320 --> 00:21:04,450
"מלך החדר" והכל היה
כי הם הבינו איך כולכם מרגישים...

401
00:21:04,450 --> 00:21:07,700
אז אל תאשים אותם, אבל, אתה יודע...

402
00:21:07,700 --> 00:21:10,160
כלומר, אני יודע שזה קשה, אבל בכל מקרה...

403
00:21:10,160 --> 00:21:14,960
בואו כולנו נעבוד קשה ביחד
ושוב לצחוק ביחד!

404
00:21:15,170 --> 00:21:16,000
טסו...!

405
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
צלעות...?

406
00:21:17,080 --> 00:21:19,710
אני מצטער! תודה שסיפרת לנו!

407
00:21:19,710 --> 00:21:20,380
אסואי.

408
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
טסו!

409
00:21:21,760 --> 00:21:23,220
אסואי, סליחה.

410
00:21:23,220 --> 00:21:24,050
אסו--

411
00:21:24,050 --> 00:21:24,930
טסו!

412
00:21:25,220 --> 00:21:27,010
- לעולם לא אעשה זאת שוב.
--שרע... סרט...

413
00:21:27,010 --> 00:21:29,680
--גם אני לא.
--אני מבטיח!

414
00:21:31,180 --> 00:21:35,190
נכון... כולם התאמצו
לגרום לדברים לחזור לקדמותם.

415
00:21:36,520 --> 00:21:38,390
אנחנו חייבים לחזור...

416
00:21:39,150 --> 00:21:41,240
נכון, אנחנו חייבים
לחזור לרגיל שלנו...

417
00:21:41,820 --> 00:21:47,610
חיי היומיום הרגילים שלנו לעשות כל אחד
אחרים טובים יותר מכיוון שאנו שואפים להיות גיבורים!

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

419
00:23:20,620 --> 00:23:21,960
הנה התצוגה המקדימה!

420
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
בזמן שאנו עובדים לקראת קבלת
הרישיונות הזמניים שלנו,

421
00:23:24,040 --> 00:23:26,710
אנחנו צריכים להמציא את המהלכים האולטימטיביים שלנו.

422
00:23:26,710 --> 00:23:29,430
איך אני יכול עם הזרועות הפגועות שלי?

423
00:23:29,430 --> 00:23:31,830
בפעם הבאה, "צור את המהלכים האולטימטיביים האלה"!

424
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: צור את המהלכים האולטימטיביים האלה"

425
00:23:31,830 --> 00:23:33,220
ללכת מעבר!

426
00:23:33,220 --> 00:23:34,700
בנוסף אולטרה!